Skip to main content
Category

Czeski

Biznes w CzechachCzeskiTłumaczenia przysięgłeTłumaczenia ustneTłumaczenie konsekutywne

Spotkanie biznesowe w Czechach – kiedy potrzebujesz tłumacza?

Czeka Cię spotkanie biznesowe w Czechach i zastanawiasz się, czy wystarczy znajomość angielskiego, czy potrzebujesz tłumacza czeskiego? Mam dla Ciebie prosty przewodnik. Czechy należą do krajów europejskich, gdzie mimo powszechnej przyzwoitej znajomości angielskiego, język czeski jest nadal preferowany w wielu miejscach, takich jak choćby urzędy państwowe czy lokalne firmy. Przyjście z tłumaczem może być postrzegane jako gest uprzejmości, przystępności i równości wobec rozmówcy, dla którego komunikacja w języku czeskim jest prostsza. Równość to duża wartość w kulturze czeskiej. Negocjując z czeskim kontrahentem, nie okazuj wyższości, rozmawiaj jak równy z równym. Takie zachowanie przysporzy Ci punktów na start. Pamiętaj również, że między zwykłym dogadaniem się a wynegocjowaniem strategicznej umowy lub zawarciem kluczowej współpracy jest zasadnicza różnica. Kiedy warto wziąć tłumacza na spotkanie? Zacznijmy od Ciebie: nie czujesz się stuprocentowo pewnie na wszystkich poziomach komunikacji w języku angielskim, od swobodnego small talku do negocjacji pod presją, która wymaga przekonywania i argumentacji, a nawet umiejętnego wywierania nacisku nie znasz dokładnie terminologii w języku angielskim,…
Hanna Marciniak
21. 4. 2026
     
Case studyCzeskiTłumaczenia konferencyjneTłumaczenia ustne

Tłumaczenie wizyty studyjnej Unicef: jak uratowałam klienta

Niesolidni kontrahenci zdarzają się w każdej branży. Tłumaczenia nie są tu wyjątkiem. Dziś opowiem, jak uratowałam klienta, którego wystawił tłumacz, i jak w pół dnia ogarnęłam polsko-czeskie tłumaczenie konferencyjne wizyty studyjnej Unicef i Ministerstwa Pracy, Rodziny i Polityki Społecznej. Wolne w środku tygodnia to jeden z przywilejów pracy na własny rachunek. Tak było tego październikowego dnia: zamiast udać się we wtorek rano do biura, spontanicznie postanowiłam pojechać na działkę. Jak tylko dotarłam, zadzwonił telefon: Dzień dobry, pani Hanno, znalazłam Pani numer przez internet. Mamy dziś i jutro wizytę studyjną w trzech czeskich miastach i potrzebujemy tłumaczenia polsko-czeskiego, ale tłumacze, którzy mieli dla nas pracować, w ostatniej chwili wycofali się ze zlecenia. Pomoże nam Pani? Okazało się, że dwaj tłumacze, zamówieni przez klienta przez agencję na tłumaczenie symultaniczne... nie umieją tłumaczyć symultanicznie, bo nigdy wcześniej tego nie robili. No cóż, bywa i tak. Uwielbiam tłumaczyć wizyty studyjne, podobnie jak szkolenia. Szybko znalazłam koleżankę do pary i ruszyłyśmy do pracy. Do Czech…
Hanna Marciniak
18. 3. 2026
     
Biznes w CzechachCase studyCzeskiTłumaczenia konferencyjne

Tłumaczenie polsko-czeskie na Dniu Polskiej Logistyki w Pradze

Dzień Polskiej Logistyki to konferencja, którą organizuje Ambasada RP w Pradze, a ja mam przyjemność co roku zapewniać na niej tłumaczenie polsko-czeskie. Dowiedz się, w jakimi wyzwaniami wiąże się takie tłumaczenie konferencyjne. Impreza odbywa się w Ambasadzie RP, dlatego organizatorom zależy na zachowaniu polskiego jako języka obrad i na tym, by każdy mówca miał swobodę wypowiedzi w swoim języku. Stąd potrzeba profesjonalnego tłumaczenia konferencyjnego w parze polski–czeski. Wyzwanie: tłumaczenie bez materiałów Największym wyzwaniem dla tłumaczy pracujących na tak specjalistycznej imprezie, jaką jest konferencja o logistyce i transporcie morskim, która w całości składa się z paneli dyskusyjnych, jest tłumaczenie bez prezentacji. Taka dyskusja z udziałem topowych specjalistów branży może dynamicznie poszybować w dowolnym kierunku, jak choćby parametry nabrzeży, fachowe nazwy elementów statków czy techniczna terminologia kolejowa. Dlaczego to problem? Ponieważ 70% pracy tłumacza to przygotowanie. Jak wyglądają takie przygotowania? research tematu i branży analiza prezentacji stworzenie glosariusza (słowniczka pojęć) nauka i powtórzenie słownictwa Jak przygotowuję się do tłumaczenia konferencyjnego, jeśli nie…
Hanna Marciniak
12. 2. 2026
     
Case studyCzeskiTłumaczenia ustneTłumaczenie konsekutywne

Tłumaczenie konferencji prasowej Roberta Lewandowskiego w Pradze

To uczucie, kiedy za chwilę zaczynasz tłumaczenie konferencji prasowej reprezentacji Polski w piłce nożnej, a do sali wchodzi... Robert Lewandowski. Grunt to nie stracić głowy. Przeczytaj, jak wyglądało moje tłumaczenie na meczu eliminacyjnym do Euro 2024 w Pradze. Wiosna 2023: reprezentacje Polski i Czech grają na stadionie Slavii w Pradze o zakwalifikowanie do Mistrzostw Europy w piłce nożnej. Po meczu (tym, w którym Czechy prowadziły 2:0 po zaledwie 130 sekundach) mam tłumaczyć konferencje prasowe obu drużyn i ich trenerów. Jak wygląda tłumaczenie konferencji pomeczowych? Niespodziewana wymiana zawodników Kiedy w ostatniej chwili dowiedziałam, się, że w imieniu reprezentacji Polski wystąpi sam Robert Lewandowski, na chwilę zmiotło mnie z planszy. Co robić w takiej sytuacji? Kilka głębokich wdechów i myśl: dam radę. Jak nie ja, to kto? Dodatkowa trudność: tłumaczenie przez portugalski Pół godziny przed rozpoczęciem konferencji dowiedziałam się, że ówczesny trener reprezentacji Polski, Fernando Santos, mówi tylko po portugalsku, a jego wypowiedzi będą tłumaczone na polski symultanicznie, przez tłumacza z Warszawy,…
Hanna Marciniak
9. 6. 2025
     
Case studyCzeskiTłumaczenia ustneTłumaczenie konsekutywne

Tłumaczenie szkolenia dla Cechu Zdunów Polskich

Tłumaczenie szkoleń, webinarów i warsztatów to moja ulubiona dyscyplina. Lubię obserwować innych profesjonalistów przy pracy. Umiem przystępnie wyjaśniać skomplikowane zagadnienia, co w przypadku tłumaczenia wydarzeń edukacyjnych jest cenną umiejętnością. Latem 2024 roku trafiła mi się szczególna okazja: mogłam przyjrzeć się z bliska pracy zdunów. Tłumaczyłam z czeskiego na polski szkolenie, zorganizowane w Pradze przez czeski Cech kamnářů dla kolegów po fachu z Cechu Zdunów Polskich. Dwudniowe spotkanie było poświęcone wymianie doświadczeń, nowym przepisom unijnym i opcjom przekwalifikowania zawodowego w obu krajach. Tłumaczenia szkoleń i warsztatów – czym się różnią od innych tłumaczeń? Za co lubię je najbardziej? Szkolenia dla specjalistów to same konkrety. Zero motywacyjnego bicia piany. Uczestnicy naprawdę słuchają. Chcą się czegoś nauczyć. Zadają dużo pytań. Dzielą się doświadczeniami. W takich chwilach czuję, że praca tłumaczki naprawdę ma sens. A jakie wyzwania tłumaczenie szkoleń stawia przed tłumaczem? Jest bardzo wymagające, jeśli chodzi o przygotowanie. Muszę w krótkim czasie nauczyć się obszernej wyspecjalizowanej terminologii, a podczas samego tłumaczenia nauczyć się…
Hanna Marciniak
9. 6. 2025
     
CzeskiTłumaczenia pisemneTłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe język czeski – często zadawane pytania

Praktyczny poradnik dotyczący tłumaczeń przysięgłych w Czechach. Jak to działa, do kogo się zwrócić, ile to kosztuje? I w jakich sytuacjach tłumaczenie przysięgłe na język czeski lub z czeskiego będzie Ci potrzebne?   Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe? W Czechach tłumaczenie przysięgłe (tzv. soudní překlad albo ověřený překlad) jest wymagane w nastepujących sytuacjach: rejestracja narodzin dziecka w USC zawarcie związku małżeńskiego śmierć bliskiej osoby i postępowanie spadkowe złożenie wniosku o obywatelstwo Republiki Czeskiej uznanie kwalifikacji zawodowych uzyskanych w innym kraju ubieganie się o przyjęcie na studia wyższe uregulowanie kwestii dotyczących ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego uregulowanie kwestii podatkowych z Urzędem Skarbowym założenie firmy w Czechach korespondencja z urzędami i instytucjami w ramach postępowania administracyjnego sprawy karne i cywilne prowadzone przed sądami powszechnymi Republiki Czeskiej I wiele innych. Nie masz pewności, czy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego, czy wystarczy Ci zwykłe?   Czym różni się tłumaczenie zwykłe od przysięgłego? Tłumaczenie zwykłe ma dowolną formę (najczęściej elektroniczną), nie jest opatrzone żadnym podpisem tłumacza, pieczęcią ani…
Hanna Marciniak
22. 5. 2024
     
CzeskiBiznes w CzechachTłumaczenia pisemneTłumaczenia ustne

Tłumacz czesko polski: jak wybrać dobrego tłumacza

Jaki powinien być tłumacz czeskiego? Co warto wiedzieć, zanim wpiszesz w wyszukiwarkę „tłumacz czesko polski” lub „tłumaczenia polsko czeskie”?   1. Doskonale zna oba języki Czeski i polski to języki pokrewne. Na tyle podobne, żeby można było się dogadać w Czechach, zamawiając ser smażony i piwo. Na tyle niepodobne, żeby na konferencjach zawsze potrzebny był profesjonalny tłumacz czesko polski. Czeski i polski posiadają pozornie podobne słowa, które mogą zrobić nam nieprzyjemną niespodziankę (jakich słów nie używać w Czechach). Konstrukcja zdań czy idiomów też jest na tyle podobna, że kusi, aby w tłumaczeniu powtórzyć je 1:1. Od prawie 15 lat mieszkam na stałe w Czechach, na co dzień posługuję się językiem czeskim i polskim, więc doskonale wiem, jakie pułapki czekają na mnie w tłumaczonych tekstach. Tłumacz czesko-polski powinien znać oba języki co najmniej na poziomie certyfikatu C2 albo być ich rodzimym użytkownikiem.   2. Ma wykształcenie w zawodzie Skoro mowa o certyfikatach: tłumacz czeskiego powinien mieć wykształcenie językowe. Studia filologiczne, lingwistyka stosowana, kulturoznawstwo…
Hanna Marciniak
23. 11. 2022
     
Close Menu
kontakt@hannamarciniak.eu+420 605 013 151