Co to jest tłumaczenie symultaniczne?

Tłumaczenie symultaniczne polega na ustnym przekazie komunikatu, przy czym mówca i tłumacz mówią jednocześnie. To najlepsze rozwiązanie, jeżeli planujesz szkolenie dla dużej liczby uczestników albo konferencję. Tłumacz konferencyjny siedzi w dźwiękoszczelnej kabinie, a publiczność ma do dyspozycji słuchawki. Tłumacz mówi w pierwszej osobie, przejmuje również ton, styl i sposób myślenia występującej osoby. Udane tłumaczenie konferencyjne sprawia na słuchaczach wrażenie, jakby słuchali samego mówcy, a żadna bariera językowa nie istniała. Zawsze tłumaczę w parze, zapewniam doświaczoną tłumaczkę konferencyjną.

Tłumaczę symultanicznie z czeskiego na polski i z polskiego na czeski:

  • konferencje biznesowe, naukowe i prasowe
  • prezentacje biznesowe
  • negocjacje dyplomatyczne i rządowe
  • szkolenia i kursy
  • wykłady


Jak zamówić tłumaczenie symultaniczne:

Skontaktuj się ze mną. Omówimy Twoje oczekiwania i moje warunki, wybierzemy najbardziej efektywną formę tłumaczenia. Mniej więcej na tydzień przed zaplanowanym wydarzeniem prześlij materiały: scenariusz, treść wystąpień, listę występujących, materiały referencyjne. Żeby wszystko przebiegło gładko, muszę się przygotować, wyszukać specjalistyczną terminologię, nauczyć się wymowy obcych nazwisk itp.


Cena tłumaczenia symultanicznego

Cena tłumaczenia symultanicznego wynosi 8000 CZK + VAT za dzień (do 8 godzin) lub 4500 CZK + VAT za pół dnia (do 4 godzin). Doliczam również ewentualne nadgodziny, koszty dojazdu i zakwaterowania. Skontaktuj się ze mną, aby otrzymać szczegółową ofertę.



Co to jest tłumaczenie konsekutywne?

Przy tłumaczeniu konsekutywnym mówca zmienia się z tłumaczem w określonych odstępach czasu. Żadne specjalistyczne wyposażenie nie jest konieczne, wystarczy mikrofon, kartka papieru i długopis. No i oczywiście dwa razy tyle czasu, co w przypadku tłumaczenia symultanicznego. Tłumaczenie konsekutywne jest mniej kosztowne i mniej skomplikowane organizacyjnie, dlatego jest dobrą opcją w przypadku niższego budżetu i krótszej imprezy.


Konsekutywnie tłumaczę między czeskim, polskim a angielskim:

  • spotkania biznesowe
  • zebrania, meetingi
  • szkolenia i kursy
  • prezentacje biznesowe
  • kolacje biznesowe, bankiety, przyjęcia
  • wizyty w fabrykach, sklepach, na liniach produkcyjnych
  • targi
  • wycieczki


Jak zamówić tłumaczenie konsekutywne?

Skontaktuj się ze mna, uzgodnimy termin i warunki. Materiały oczywiście chętnie przejrzę, ale nie są one konieczne. Nie zapomnij uprzedzić uczestników, że impreza będzie tłumaczona.


Cena tłumaczenia konsekutywnego

Rozliczam przeważnie cztero- lub ośmiogodzinne bloki. Cena małego bloku to 3000 CZK + VAT za tłumaczenie dwujęzyczne lub 3500 CZK + VAT za trzy języki. Skontaktuj się ze mną, aby otrzymać szczegółową ofertę.

Recenzje klientów

Review
Pani Marciniak tłumaczyła symultanicznie między czeskim a polskim naszą weekendową imprezę firmową. Z tłumaczenia byliśmy bardzo zadowoleni. Chciałabym podkreślić, że parze tłumaczek udało się przekazać również emocjonalny aspekt wystąpień uczestników, dzięki czemu publiczność świetnie się bawiła. Zdecydowanie polecam.
SVĚTLANA LARKINA, Development Manager TIANDE CZ
Review
Hanna tłumaczyła dla nas kilka szkoleń teoretycznych z zakresu zarządzania zasobami ludzkimi i kompetencji miękkich, a także szkolenia praktyczne związane z powadzeniem sklepu. Tłumaczenie miało wysoką jakość, co w ankietach potwierdzili również sami uczestnicy, którzy dzięki temu ze szkoleń wynieśli maksimum informacji.
JERZY CHORĄŻAK, Dyrektor ds. HR, PEPCO Poland
Review
Hanna przez niemal rok tłumaczyła między czeskim, angielskim a polskim spotkania wewnętrzne zarządu naszej firmy. Chodziło nam przede wszystkim o to, żeby nic nie “zagubiło się” w komunikacji międzynarodowego zespołu. Omawialiśmy sprawy o charakterze technicznym, finansowym i kadrowym, co wymagało stosunkowo szerokiego zakresu słownictwa. Tłumaczenie ułatwiło nam pracę, zaoszczędziło stresu pracownikom, którzy nie znają angielskiego, a nasze regularne spotkania skróciło do minimum.
PAVEL NOVOTNÝ, prezes zarządu ATALIAN GLOBAL SERVICES

Wycena